GB V.S. BIG5簡
對於繁中的使用者來說,有時候會不知道如何套用簡中字型,其實重點只要分辨好,要套用的文字內容是繁體還是簡體即可:
1. 套用在簡中的文字內容:GB2312 / GBK / GB18030
GB是大陸國家漢字標準編碼,分別收錄不同數量的漢字,其中以GB18030為最多。套用GB字型必須是簡中的文字內容,若在一篇繁中文章內套用GB字型,部分繁中字可能因不在編碼範圍而造成套用失敗。
2. 套用在繁中的文字內容:BIG5簡
簡單的說,BIG5簡就像自動幫你把繁中文字換成簡中的字型檔。在BIG5簡的字型中,字符仍按照BIG5的編碼製作,但所有字符是以簡體寫法完成,因此繁中文字內容套用了BIG5簡的字型,將看到簡中文字的結果;然而,若套用簡中文字,則會因為簡中編碼與BIG5不符造成套用失敗。
Q: 在Windows繁體中文系統,是否可以安裝簡體字型?在繁體中文版軟體執行,能否正確顯示的簡體字型?
在Windows繁體中文系統,都可以安裝Big-5簡體字或GB簡體字型。在繁體中文版軟體執行時,可以正常顯示Big-5簡體字;如果是GB簡體字型時,字型名稱會變成英文名稱,如AR Mingti Light GB, AR Yenti Bold GB。
Q: 請問在繁體中文Windows系統,如何輸入及使用GB簡體字型?
要在繁體中文Windows系統,輸入使用GB簡體字型,必須安裝GB簡體的拼音輸入法,如:雙拼輸入法、全拼輸入法、鄭碼輸入法,如下圖,才能正確輸入GB簡體字型;如果使用注音輸入法或倉頡輸入法,某些簡體字會變??和空白。
Q: 我必須與大陸的同仁做文件校稿,要使用哪一種字集的字型呢?GB簡體或Big-5 簡體字型?
與大陸做文件溝通或校稿,建議統一使用GB簡體字型,如果使用Big-5 簡體字,在大陸開啟時,因為某些字不在GB碼的定義範圍,這些簡體字會變??和空白。